AISubs v3.7
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting!
Yeah!
Manager, you seem calm today.
Calm?
Yes.
What is this atmosphere?
It's different from usual.
I don't know what to say.
I feel nervous.
I think we've been too relaxed lately.
I see.
I think we said we were relaxed.
Maybe we were relaxed.
No, no.
Today is an important project, Manager.
Let's do our best.
NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting!
Manager!
Yes!
What is today's topic?
Today's topic is...
Please listen carefully.
Yes.
We received a letter from the staff, so we will read it.
Thank you for your hard work.
When the number of subscribers of NGT48 Ramen Club Emergency Recruitment Meeting reaches 10,000 by the end of June,
five members will go to Sadoro-ke.
We were planning a challenge like this, but unfortunately we couldn't achieve it.
Nevertheless, we can't help it even if we're nervous.
Therefore, in this meeting, I would like to ask Mr. Tenny to write down the determination of the Ramen Club as a resolution and go to Sadoro-ke someday.
By the way, this project will also be distributed on YouTube by RNGT48 Ramen Club.
We also have a camera for you, Tenny.
- Oh, yes. - Yes.
Hello.
In front of the staff, please tell them how serious you are about the Ramen Club.
- Yes! - That's what we said.
- Yes. - Thank you very much.
We couldn't achieve it, but...
- It's difficult... - But let's aim for it from now on, first of all.
- That's right. - Yes, yes.
- There is also our lack of strength. - Yes, yes.
- Yes. - Yes, yes.
- At the same time as working harder, don't you want to go to Sadoro-key today? - I do.
- Yes, I do.
- Today, we also have a staff member with us. - Yes.
- So, please do your best. - Please do your best.
- We'll do our best, too. - Please do your best.
- Yes.
- If you can appeal that you really want to go to Sadoro-key... - Yes.
- Maybe... - Wow!
- Maybe you will go there. - Wow!
- I see. - You all wrote this, didn't you?
- Yes! - Yes, we did!
- Then, let's announce it! - Yes!
- Are you serious about ramen club? - Yes!
- Then, Yuu-chan! - Yes!
- I'll do it. - Please do it.
- Yes. - Yes, well...
- I... - Yes.
- Well... - Yes.
- In the delivery... - Yes.
- App... - Yes.
- Almost every day... - Yes.
- I'm doing a cooking stream called "Yuu-chan's Kitchen". - Yes!
- I'm doing a cooking stream called "Yuu-chan's Kitchen". - I know!
- That's right! - I've seen it before!
- You're good at cooking, aren't you? - Ta-da!
- Yes! - I'm doing a cooking stream called "Yuu - chan's Kitchen".
I'll do a gift giveaway every day!
So, please take me there!
- Wow! - Wow!
- That makes me happy! - Me too!
- You'll do it for us too? - Please do...
- Oh, no. - Huh?
- Please do it. - Oh, really?
- I'll do it for you only. - Oh!
- What do you think of my answer? - No, I think it's good.
- Yeah, I think it's good. - Yeah, but...
- It's not illegal at all. - It's not illegal at all.
- You won't even peck me.
- I'll hide it. - You won't even peck me.
- Me. - Yeah.
- I'll do it, okay? - Please do it.
Yes!
If only I could go to Satoro's family...
We'll do everything ourselves!
- Yes. - And...
- And? - And?
- This is... - For me...
- Satoro's family... - For me...
- Well, staying... They'll stay, right? - Ah, yeah.
The hotel...
- We'll also book a hotel! - Ah!
- Oh! - I see!
- I see! We'll look it up first. - Yes.
- I'm glad you said farming... - No, I don't want to do farming.
- I don't like farming. - As expected of you.
And with that...
Our plan is like this.
- Then, can I ask for your earnest wish? - Please do!
Here I go.
Ta-da!
- Director! - I'll make you feel burdened.
Director!
- What is it? - Director...
- As expected... - Director...
- I think you have to say it when you have to say it. - So cool!
- Director...
As expected of you, Director.
As expected...
The rules of our show...
- Yes. - Even if the three of us go on location...
- There's a lot of ramen. - That's right.
That means...
It's a pretty tough world, right?
- That's right. - Yes.
- So... - Yes.
- My pocket money... - Finally...
- From... - From...
- From what to what... - From what to what...
- Director...
- I'll make you feel burdened... - Director...
- My earnest wish... - My earnest wish...
- That's how much we want to go on location together, the five of us. - Amazing!
- I've never gone on location with the five of us. - As expected of you, I feel love!
- I'm about to cry! - As expected of the staff, they must be surprised too.
- Thank you for your cooperation. - Wow, they're nodding!
- This is amazing! - No, this is...
- "Is it okay?" - It's too cool!
- Wow, you look so radiant. - Yes.
- So cool. - You're radiant.
- Next, I have something to say... - What is it?
- Sorry! - Ta-dah!
- We'll be doing the appointment ourselves. - Oh!
- It's similar to what we did earlier... - It's fun!
- It's almost the same, but... - It's almost the same, but...
- We'll look it up and make appointments ourselves... - Oh!
- Yeah! - Yeah!
- And we hope you'll let us do the location. - Oh!
- That's great! - Let's wrap it up and end it there.
- Yes! Is it okay? - It's fine.
- It's fine.
- I have... this!
- Wow! There's a lot written on it! What is it? - "Ship! While moving your car..."
Make sure you don't sleep in and liven up the car!
- Everyone, what do you think? - What is that?!
You're sleeping in the car, right?
- Well... - Including me.
- Some of you may have been broadcasted. - That's true.
- So if you do that... - That's true.
- The air in the car will turn blue... - That's true.
- And you'll get dizzy... - If you sleep in.
- That's true. - So...
Let's liven up and...
So that the staff will be happy that we're all able to come in the morning...
- We'll do our best! - I see!
- That's true! - And...
- This isn't the end of it. - What is it?
- Is it okay? - Yes!
- Everyone, please be prepared. - What is it?
- Are you sleeping with me? - Here I go!
I'll sleep in the tent!
- What does it say? - "Dormitory fee, zero yen".
- Dormitory? - It's not a fee.
- Let's talk about it first. - Eh?
- Can you show it to the camera, Sara? - What does it say?
- This is a fee. - Wow.
- It changes. - Isn't it "time-free"?
- Yes, it is.
- I have a request. - Eh?
- What should we do? - Eh?
- Be strong!
- And it's a tent. - A tent?
- It's "nojuku".
- You said you didn't want to do it. - I really don't like "nojuku".
- I don't like "nojuku" either. - It's okay.
- I'll do it. - It's only for you, Sara.
- Eh? - That's true.
- No, no, we'll all do it. - Yeah.
- We'll say that the manager will do it for us. - Yeah.
- One of us will go, so it's fine, right? - But I want the manager to do it for me.
- But in the tent... - It says "sleep in the tent".
- We'll say you'll sleep in it, but... - No, no.
- Will the staff also sleep in the tent? - The staff is the manager's...
- What?! - Why?!
- The staff is the manager's money. - That's right.
- Our tent! - Yes!
- I see! - Well...
- Well, well... - But if we can go to Sado...
- There's a lot of beautiful sea, so... - That's right!
- We can sleep while looking at the sea... - Well, well...
- If we can only do it for one day...
- If we can only go to Sado...
- Oh, no, no. - The manager...
- The manager... - The manager...
- I'm sorry! - The manager...
- Well... What do you think, manager?
- Sara will only sleep in the tent. - Yes!
- I see! - Yes!
- Together... - Yes!
- Everyone who is watching... - Yes!
- I hope we can go to Sado... - Eh?!
- What? - Eh?!
- Huh?
- Ah, what's this? - Eh? Wait, wait...
- Staff members... - Eh, this is...
- The resolution you just announced... - Eh, this is...
- Is it serious? - Eh, this is...
- Did you write it casually? - Yes!
- That's not true! - It's serious!
- I'm surprised! - Ah! Ah!
- Eh?
- If you are serious about it, show it to us! Your serious attorney will answer you!
- If you are serious about your determination, show us!
- If you are serious about it, show us! - Ready...
- OKAY! - Okay!
- I thought you had written something serious!
- Yay! - Yay! - Yay!
- So, just out of nowhere, we received a letter from NGT48 Ramen section.
On behalf of all of us, please call for Deputy Chief Otsuka.
- Where is he? - Where is he?
Is he going to come and shake us?
He's shaking us!
- I'm not the deputy chief. - I'll take it with both of my hands.
What do you think this is? I'm scared!
- I'm scared! - What should we do?
Please!
- I'm scared... - Please read it for me.
No, no, what is it?
Huh?
- Then, I'll read it for you. - Please shake my hands.
- No! Don't open it yet! - I'm scared!
- Don't open it yet! - Are you shaking my hands?
- Are you shaking my hands?
I'll open it!
Ta-da!
Everyone of the NGT48 Ramen Club!
My background...
When I was a student...
I'm sorry...
- Huh? Wait! - When I was a student...
On behalf of all of you of NGT48,
I'm glad and happy that you're not losing to the heat.
Well, I saw and contacted you
because of your presentation that you wanted to do a sneak peek.
Unfortunately, 10,000 subscribers to the program
hasn't been achieved yet.
However, starting with Director Ayuka Nakamura,
I was deeply moved by your passion for sneak peeking.
With that said, we will also do our best
for the program sneak peeking,
so please come to Sado!
I hope you can deliver the charm of Sado
from an idol's point of view to the viewers and fans.
I hope you'll like it!
With all due respect, Sado... Sado... Sado Kin Ginzan...
Eh?!
World Heritage, far away, in front of Japan's waterfront, we are excited!
From the bottom of our hearts, we ask for your consideration and support!
Eh?!
Who's first? Who's first?
Keig... Niigata... Eh? Wait a minute...
Sado City, Niigata Prefecture, once a tourist attraction...
Eh?!
Wait, wait, wait!
My skin! My skin!
Wait a minute!
Eh?!
My mouth and hands are shaking!
Eh?!
Eh?
Oh my, oh my...
Eh? With that said...
We...
Yes...
Ah...
Yes...
Ah...
With that said...
Sado City, Niigata Prefecture...
To all of you, tourists...
And all of you, people watching on TV in Niigata...
We have been able to go to Sado for a special occasion!
We did it!
I'm so happy!
Really?!
Eh?
With all of your kindness and support...
Not only will we be able to show you not only ramen, but also Sado's charms!
I will explain the details later!
Eh?!
By the way...
Even during this emergency meeting...
We will be able to show you Sado's charms...
That we weren't able to show you in R-NGT48 Ramen Club!
Therefore, we won't be adding new members to R-NGT48 Ramen Club!
I'm so glad!
What is it?!
It was unexpectedly high!
I'm so glad!
I was pretty nervous!
The five of you just made me nervous.
I'm about to cry.
She's crying.
We really wanted to get a song or a chance...
But we weren't able to do it.
We all know how frustrating it is.
But we're so grateful that we can go to Sado.
Let's really do our best!
Let's pull ourselves together!
That's right! We'll do our best as R-NGT48 Ramen Club!
Let's all do our best!
I'd be happy if you could support us!
Please continue to support us!
Thank you!
We'll do our best!
Please look forward to our next broadcast!
Bye-bye!
We did it!
Thank you!
We did it!
I'm so happy!
I was able to go to Sado.
It's my first time going to Sado.
I still can't believe it.
I'll do my best to show you Sado's charms as much as I can.
Thank you!
I'm really happy that I can go to Sado's Sado Lockie.
I've been to Sado once, but at that time I couldn't eat ramen or ramen.
So this time I can eat Sado's ramen.
I'll do my best to be a program that Sado's people and Sado's ramen shops love.
I'll do my best!
I'm really happy that I can go to Sado this time.
I'd like to go to Sado for the first time, so I'd like to wear this T-shirt and do my best to show you Sado's tourists and Sado's people.
I'll do my best! Thank you!
When I heard that I could go to Sado's Sado Lockie, I was really surprised.
But this is the first time that all five members of the ramen club can go to Sado's Sado Lockie.
It's definitely going to be a luxurious lockie.
Sado has a lot of charm, so I hope all of us members can tell you that there was such a wonderful place in Niigata Prefecture.
Look forward to it!
See you later, Sado!
I'm going to Sado this time, so I'd like to wear a new T-shirt and do my best to convey Sado's charm.
I'll do my best!